Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
Doctor.
Doctor. Um, es que...
[Episodio 4]
Cuchilla número 7.
Yo soy quien le pidió ayuda.
Nunca he tratado a una víctima de quemaduras antes, así que...
Por eso le pregunté.
No quiero oírlo.
Dale una vacuna contra el tétanos y ponle un poco de bálsamo.
Y termina de vendarlo.
Sí, señor.
- Doctor. - ¿Contactaste al centro de quemaduras?
Sí, señor. El helicóptero estará aquí en 25 minutos.
- Doctor-- - ¡Maestro Kim!
¡Maestro Kim!
¡Oh no!
¿Qué voy a hacer?
Maestro Kim. Todos están bien, ¿verdad?
Nada malo va a pasarles, ¿verdad?
Gong Soo, tratemos tus brazos primero, ¿de acuerdo?
Enfermera Oh. Véndale el brazo, por favor.
Sí, señor.
¿Qué hay de Yong Chul? ¿Qué hay de mi Yong Chul?
No se ve bien para él ahora mismo.
Vas a salvarlo, ¿verdad?
Incluso has traído a una persona muerta de vuelta a la vida antes.
¡Te he visto hacerlo muchas veces!
Tú... salvaras a Yong Chul, ¿verdad?
Haremos lo mejor que podamos por él aquí.
Y luego podemos hacer que lo traten en el centro de quemaduras más tarde.
¿De acuerdo? Hagamos eso.
Yong Chul...
Por favor venga por aquí, señor.
¿Todo el personal de la cocina está bien?
No hay ninguna garantía que lo estarán ya que tienen quemaduras.
Tendrán que lidiar con graves consecuencias más tarde, también.
La empresa se encargará de los honorarios relacionados con el tratamiento.
Esperaba eso por lo menos.
El presidente quisiera verlo una vez más.
¿No vendrá con nosotros tan pronto como trate esta situación de emergencia?
Como puede ver, estoy muy ocupado en este momento.
¿Y mañana, entonces?
Dígale a la persona que tiene un problema que venga a verme.
También, sobre esto.
Voy a escribir una factura por esto y se lo entregaré a ustedes
así que estén conscientes de eso.
¿No es esa mujer Gerente Joo del casino?
¿Qué podría estar pasando entre ella y Maestro Kim?
[Hace tres horas]
Una era gobernada por el dinero.
Una era en la que las personas ejercen control y poder sobre los demás con dinero.
El mundo está lleno de gente que haría cualquier cosa por dinero
y la gente cree que todo es posible con suficiente dinero.
Parece que ha pasado bastante tiempo desde que se sentó aquí, señor.
Han sido unos dos días.
Oh, Señorita. Tomaré una. Gracias.
Aquí tiene. Tome algo mientras juega.
Oh, sí.
Oiga, señor. Llame a emergencias ahora mismo.
- Tenemos un paciente con ataque de corazón. - ¿Ataque?
- Yo... - ¡Whoa!
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y llama a emergencias!
Llamen a emergencias. ¡Tenemos un paciente con ataque de corazón! ¡Apresúrense!
Muy bien, siga mi dedo con sus ojos. Aquí.
Esperen. Asegúrense de darle esto al médico a cargo de él.
- ¡Sí, lo haremos! - Gracias.
Cielos.
Parece que ha salvado otra vida preciada.
No me hace nada bueno, ya que tratarlos no me beneficia.
Acabo de hacerle un gran favor al hospital de otra persona, es todo.
Venga conmigo. El presidente quisiera verlo.
Lo siento. Fueron órdenes del presidente.
¿Por qué hay tanto hueso blanco en este bistec?
Oye. ¿Eres la persona a la que llaman Maestro Kim?
Habría venido corriendo si me hubiera llamado normalmente.
¿Por qué tuvo que golpearme, como un matón?
Condenada basura...
He oído que se supone que eres un médico
¿y sin embargo andas por allí quitándole el dinero a los enfermos?
Y a veces de los VIPs en mi casino, también.
Bueno, robo dinero mientras trato a personas enfermas.
Quiero decir, aquí está usted, no haciendo ningún trabajo
y está quitándole cada centavo a gente que apenas tiene.
Si lo pongo así, usted es definitivamente más basura que yo.
¿Eres tan hábil?
Suéltenme, idiotas. Basuras...
Bueno, he salvado a mucha más gente de la que he matado.
He oído que las personas que están casi muertas
serán curadas completamente si los tratas.
No es como si fuera Jesús.
¿Cómo podría salvar a una persona muerta, Presidente?
Las personas con una buena probabilidad de vida sobrevivirán
y los que iban a morir de todos modos sólo terminan muriendo.
Ven a trabajar para mí. ¿De acuerdo?
No vayas por el casino robándole dinero a la gente.
En lugar de eso, voy a contratarte como mi médico privado.
En cuanto al dinero, te daré cualquier cantidad que quieras.
¿Y cuánto es eso, exactamente?
Oye, diles que me traigan otro bistec.
Esto no es suficiente comida.
Sí, Presidente.
- Esta es la cocina, ¿verdad? - Sí, señora.
¡Muy bien! ¡El presidente ha pedido otro bistec!
- ¡Consígueme otra cacerola! - ¡Sí, señor!
- Y tú, ve a buscar la carne. - ¡Sí, señor!
- ¡Con más gusto! - ¡Sí, señor!
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
No, no es nada, señor.
Hombre, esta cosa está molestando de nuevo.
¡Yong Chul!
¿Cuánto dinero tiene en total, Presidente?
¿Quizá alrededor de un trillón de won?
Si me da todo eso, lo pensaré.
Pero no puedo conformarme con nada menos que eso, Presidente.
Yo me valúo muy alto, ya ve.
Bueno, si ha terminado de conducir sus asuntos conmigo...
me voy ahora.
Es viernes por la noche, después de todo. ¡Debería estar divirtiéndome!
¡Gran problema, Gerente! ¡Hay un fuego en la cocina!
¿Qué?
¿Oye, qué estás haciendo? ¡Consigue el extinguidor!
¡Bájelo!
¡Oh, Maestro Kim!
¡Gong Soo!
Yong Chul. ¡Yong Chul!
[Capítulo 4: Una Condición Necesaria y Suficiente]
¡No te preocupes! ¡Todo irá bien!
Date prisa y ve.
Asegúrese de tener cuidado ahora, señor. La salida está por aquí.
- Tenga cuidado. - Si, gracias.
Enfermero Park.
Estas dos personas serán enviadas al centro de quemaduras mañana por la ambulancia también.
Cuídalos en la UCI hasta entonces.
Sí, señor.
Tengo algo que decirle.
Se trata de Superior Seo Jung.
Ya le dije esto antes, pero no es culpa suya. Yo le pedí ayuda.
Porque no tenía experiencia en tratar víctimas de quemaduras.
No tengo nada que discutir contigo sobre Yoon Seo Jung.
Ve y encárgate de tus propios negocios.
¿Qué se supone que debía hacer, entonces?
¿Se suponía que debía meter la pata porque no sabía lo que estaba haciendo
y luego declararlos muertos debido a mi propia falta de conocimiento?
El único especialista de EM que tenemos en este maldito hospital es Superior Seo Jung.
¿Se suponía que debía sentarme y no hacer nada sólo por lo que dijiste?
No, eso no está bien.
Debía hacer todo lo que podía. El paciente estaba en estado crítico.
Qué porquería.
¿Qué dijo?
Oye.
Parece que piensas que fue una decisión heroica que
arrastraras a Yoon Seo Jung aquí
sólo por un paciente en estado crítico, o algo así.
No me hagas reír.
Eres un cobarde que no puede pensar rápido.
Mírese, hablando de nuevo.
¿Me acaba de llamar cobarde?
El hecho que tanto intentaste conseguir la calificación más alta
en la nación para el examen del consejo lo hace obvio
y la razón por la que te aferras tan desesperadamente
al nombre del Hospital Geosan es por eso también, ¿no?
Porque tu ineptitud estaría expuesta si no te duermes en esos laureles.
¿Ya... terminó?
¿Por qué, estás enojado?
Entonces no vuelvas a darte aires delante de mí, idiota.
Actuar como si fueras el mejor, o como si supieras todo
o como si fueras un médico recto.
Actuar como que hiciste algo increíble cuando sólo hiciste lo que debías hacer.
Nunca he actuado así.
Oye, no metiste en esto a Doctor Yoon por el paciente.
Lo hiciste por ti mismo.
No querías que la gente te viera tropezar
en frente de una víctima de quemaduras ya que nunca trataste uno antes.
¡No quería avergonzarte en frente del personal de nuevo!
Lo hiciste y ahora vienes aquí, pretendiendo proteger a Yoon Seo Jung
¡y actuando como si no tuviera otras opciones, debido al paciente!
Lo que estoy diciendo es que te dejes de tonterías.
¿Entendido?
Estúpido idiota.
¡Doctor!
¿Qué pasa ahora? ¿Eh?
Olvídalo, entonces, si no tienes nada que decir.
¡Por favor, perdónemelo sólo por esta vez, señor!
¡Realmente me esforzaré si me da una oportunidad más, señor!
¡Lo digo en serio, señor! ¡Definitivamente no lo decepcionaré!
Le puedo prometer eso.
Levántate, ahora mismo.
No. No voy a moverme de este lugar hasta que diga que me perdona.
Me quedaré aquí mismo.
Bien, entonces.
Cobarde. Estúpido idiota.
Kang Dong--
Quédese aquí. No se involucre.
¿Oye, qué estás haciendo?
Detente ahora, ¿de acuerdo?
¿Qué demonios sabe usted?
¿Cómo se atreve a hablar de mí así, cuando no sabe nada de mí?
¿Cree que lo sabe todo porque es mayor y ha vivido más tiempo?
¿Cree que está bien que trate a los jóvenes como basura sólo porque es mayor?
No. ¡No sabe nada de mí!
¡No debería decir esas cosas cuando ni siquiera me conoce, como un adulto!
¡Eso es correcto! ¡Un adulto no debe actuar así!
No es que sepa más que tú sólo porque soy mayor.
Y no sé nada de ti.
¡Pero!
Cuando llegues a mi edad, hay algunas cosas que se hacen obvias para ti.
Como si una persona está siendo autentica o falsa.
Si una persona lo logrará, o no.
Entonces... ¿está diciendo que soy falso?
¿Está diciendo que no lo lograré?
Estoy seguro de que estás más consciente de eso que yo.
¡Suelta! ¡Suelta, maldita sea!
Oye, suéltalo.
¡Suelta! ¡Suelta, maldita sea!
Cálmese. Este es un hospital.
Paren ya.
¡Voy a acabar con este desgraciado hoy!
¡Suelta! ¡Suelta!
¡Deje que pararan!
Entonces, ¿es el despertar de Oh Myung Shim?
¿Perdón? ¿Despertar?
Es el momento en que nuestra Srta. Myung Shim se convierte en más sexy.
¿Qué están haciendo aquí ahora mismo?
¡Este es un hospital, y hay pacientes en la sala de emergencias ahora mismo!
Sí, sí. Exactamente mi punto.
Muy bien, Sr. Go. ¡Saca a esta basura de aquí!
¡Y también para usted, Maestro Kim!
¿Sabe lo duro que ha estado trabajando el doctor Kang en la sala de emergencias?
¡Lo hizo tan bien para un médico joven e inexperto
trabajando en este destartalado hospital con nuestro equipo de porquería!
¡Honestamente hizo lo mejor que pudo en esta situación!
Debería estar alabándolo, así que, ¿por qué está siendo tan grosero con él?
¡Especialmente cuando regresó después de que le dieran una paliza!
Oye, enfermera Oh. Eso puede ser cierto, pero...
¡Y lo mismo va sobre doctor Yoon Seo Jung!
El director le rogó, y el doctor Nam le rogó.
¡Y además!
¡Doctor Yoon Seo Jung se puso de rodillas y le suplicó!
¡No debería ser tan terco y dele otra oportunidad!
¿Cómo pudo ser tan frío?
Doctor Yoon ha estado trabajando con nosotros en este hospital por tanto tiempo.
¡No sabía que era así, Maestro Kim!
Bueno, sobre eso. Yo iba a--
¡No quiero oírlo!
Invierta su decisión con respecto a Doctor Yoon Seo Jung, ahora mismo.
¡Vamos, enfermera Oh! Este problema no es tan sencillo--
Lo consideraré como su consentimiento para que ella se reúna con nosotros, entonces.
¡Maestro Kim!
Está terminado. Ha sido eliminado.
¿Qué quiere decir?
Bueno... que seguramente estarás a salvo.
¿En serio?
Buen trabajo. Espero poder hablar con usted.
Um, vi al Doctor Jo del Hospital Sunyak
saliendo del jefe de la oficina del departamento quirúrgico.
No podemos dejar vacío el puesto de Kang Dong Joo para siempre, después de todo.
Tenemos toneladas de pacientes que necesitan cirugías.
¿Médicos externos?
¡Sí, idiota! ¡Acabo de ver dos saliendo de entrevistas con el jefe!
[Carta de renuncia]
Oye, ¿qué vas a hacer?
Parece que alguien más te va a robar el puesto.
¡Oye! ¡Kang Dong Joo, idiota!
Se acabó para ti ahora. ¿Entiendes?
[Carta de renuncia]
¿Qué estás haciendo?
Esperando a todos.
Todos están dentro discutiéndome.
¡Oh, vamos!
¡No hay nada en qué pensar!
Ya nos hace falta personal.
Bueno, por supuesto, creo que es una lástima que esto haya sucedido con Doctor Yoon
¡pero creo que ella definitivamente va a superar esto con su fuerza de voluntad!
¿No es así, director?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
De todos modos, voy a renunciar.
Así que casi puedo hacer y hacer lo que quiera.
¡Si vas a renunciar, renuncia tranquilamente!
¿Qué tipo de problemas planeas empezar?
Adelante.
¡Oh, doctor Kang Dong Joo!
¡Acabamos de oír lo bien que manejaste trabajando en la sala de emergencias anoche!
Debes estar cansado de haber trabajado toda la noche.
¿A qué debo el placer de verte tan temprano por la mañana?
¿Qué es esto?
Es una carta de renuncia.
¿Qué? ¿Una carta de renuncia?
Doctor Kang.
No creo que este sea el hospital adecuado, sin importar como lo vea.
Siento como si no soy suficientemente bueno para trabajar aquí, también.
Bueno. Entonces lo sabes.
¡Maestro Kim, por favor!
No puedes, doctor Kang. Por favor reconsidera.
Hay tanto que debes hacer en nuestro hospital.
Entiendo completamente lo que puede haberte molestado.
Así que por favor, hasta que vuelvas a Geosan, al menos...
En realidad estoy tratando de encontrar trabajo en un hospital diferente.
Y un par de lugares han dicho que están interesados en mí.
Bien por ti. Así que vete, entonces.
¡Maestro Kim! Maestro Kim, por favor.
No soy el tipo de persona que se aferra a la gente que quiere irse.
Si tratan de aferrarse a niños como él, sólo les causarán problemas más tarde.
¡Por favor, reconsidera! Tienes que.
Lo siento por los problemas que he causado en tan poco tiempo.
Ah, sí, además...
Entiendo que sea muy hábil, y entiendo que tiene un ego enorme, pero...
no ande por allí expresando lo obvio
como si hiciera algo asombroso, justo como me dijo.
Sí, tiene razón.
Soy un cobarde y un estúpido idiota, como usted dijo.
¡Es cierto que estudié como loco para poder sacar las mejores calificaciones en el examen
y trabajar en un hospital de renombre como Geosan
ya que tendría miedo de lo contrario!
¡Y es verdad que intenté alagar para poder salir adelante!
¡Y es verdad que he vivido una vida miserable y desagradable!
Pero...
¡las personas que hicieron el mundo así son miserables como usted!
¡Hicieron el mundo para que gente como yo, sin nada
tendría que vivir una vida tan desagradable para llegar a cualquier parte
y sin embargo, aquí está, menospreciándome y llamándome cobarde e idiota!
Doctor Kang.
¡Ni siquiera sabe lo que es vivir una vida recta!
Así que no trate de enseñarme cómo vivir una vida justa.
Porque francamente, es asqueroso.
Eso es todo lo que tengo que decir.
¿Qué están haciendo todos ustedes? ¡Doctor Kang!
¿Por qué estás ahí parada, como un idiota?
Ni siquiera has hecho algo tan malo. ¡Este hospital no es tan genial, de todos modos!
Cualquier lugar sería mejor que este lugar.
¿Quieres que te encuentre un hospital diferente?
Doctor Kang Dong Joo. Por favor cálmate primero.
Intentemos solucionar esto verbalmente.
Déjame saber si cambias de opinión.
No será difícil encontrar una posición para ti.
¡Doctor Kang Dong Joo! ¡Doctor Kang!
¿Qué vas a hacer ahora?
No estoy seguro. Me lo pregunto.
No puedes dejar que tus emociones controlen tus decisiones de este modo.
Maestro Kim sabe cómo molestar a alguien, ¿no?
Lo sé. ¡Yo también tengo un par de quejas con él!
Pero lo viste, ¿verdad? ¡Todavía te ignoraba!
No es correcto que presentes esto sólo por una persona--
¡No es sólo él! ¡Simplemente no me gusta este hospital en sí!
¿Oh, en serio?
¿Qué no te gusta, exactamente?
¡Ni siquiera puedo diferencias los departamentos
y las enfermeras están en todas partes, yendo y viniendo del quirófano a emergencias!
Apenas hay gente, y ni siquiera está claro quién está a cargo de qué.
Bueno, eso pasó porque tenemos poco personal.
Y todos desarrollamos un acercamiento holístico al hospital, que condujo a--
Por eso estoy diciendo que iré a un hospital
donde sólo me pedirán que trabaje en lo que me he especializado.
Un hospital grande y limpio, equipado con toda tecnología actual
Donde puedo tratar a pacientes en un ambiente estéril.
Por supuesto, nuestro hospital puede palidecer un poco en comparación a los hospitales de la ciudad.
No es sólo "un poco".
Intente "mucho" o "una tonelada".
El edificio del hospital es bastante viejo y desgastado
y los sistemas aquí son bastante anticuados.
Y el equipo que tenemos aquí es totalmente malo.
Así que no pierdas más de tu tiempo en un lugar malo como este.
Vayamos a otro hospital.
¿Qué, para que pueda ir a otro lugar y viva como tú?
Preocupándome más sobre las opiniones de mis superiores que de mis pacientes
¿y preguntándome qué lado tomar para poder salir adelante?
- ¿Así? - Si no quieres hacer eso
puedes encerrarte en este hospital de pacotilla para siempre.
Eres terrible.
¡Doctor Yoon!
¿Cómo es que eres oh-tan-inteligente, oh-tan-hábil, y oh-tan-genial
y sin embargo sólo tienes pensamientos tan feos?
Es porque es difícil para mí, incluso con mi tal inteligencia y habilidades!
¡Por supuesto que nada ha funcionado para ti con esa mentalidad de víctima!
¿Qué dijiste?
Vamos. Por favor cálmense, ambos.
En primer lugar, entiendo lo que dices, doctor Kang.
Voy a discutir esto con el director y conseguiremos soluciones.
¡Te conseguiremos un salario mejor, o incluso un lugar mejor para vivir!
¿Por qué molestarse? No es como si estuviera agradecido por sus esfuerzos, de todos modos.
¿Por qué estás actuando así, doctor Yoon?
Ayúdame, aquí. ¿Por favor?
¡No, gracias, jefe Jang!
Es justo como Superior dijo. No voy a cambiar de parecer sólo por eso.
¡Doctor Kang Dong Joo!
¿Ve? Se lo dije. Así es este idiota.
¡Doctor Yoon Seo Jung!
Ten una buena vida para siempre, entonces, con esta maldita excusa de hospital.
Igualmente. Y no te preocupes por mí.
¡Cielos! ¡Doctor Kang!
Por favor. ¡Por favor! ¡Sólo esta vez!
- ¡Suélteme! - Vamos.
- ¡Sólo esta vez! - ¡Ugh!
Qué hospital tan ruidoso.
¿Qué están haciendo dos hombres en plena luz del día? Qué impropio.
Oh, Gerente Joo. ¿Qué le trae por aquí?
¿Él es su padre?
Él es el presidente.
Encantado de conocerlo, Presidente.
Yo soy Jang Gi Tae. Estoy a cargo de los asuntos administrativos aquí en Doldam.
He estado deseando conocerlo. Parece que finalmente tengo esa oportunidad, señor.
Pero... ¿necesita atención médica?
Él está aquí para ver a Maestro Kim.
¿Qué? ¿Maestro Kim?
Estos son los candidatos para los cirujanos
que harán la cirugía del presidente del consejo.
Pero este cirujano llamado John Woo es ampliamente reconocido, incluso en los Estados Unidos.
Oh, sí.
También me gustaría felicitarlo por su tercer año como director por adelantado.
No te adelantes.
Tenemos dos meses hasta que sea decidido.
No me estoy adelantando. Sólo digo que es obvio, señor.
Contacta a Jefe Joo.
Y di que yo mismo iré a Jungsun.
Sí, señor.
¿Qué lo trae aquí, señor?
Oí que querías que viniera aquí yo mismo.
No tuve más remedio que conceder, ya que soy yo quien te necesita.
Si quiere que sea su médico personal...
bueno, ya le he dicho mi condición.
Parece que han pasado dos años desde que recibió esa cirugía.
Es exactamente correcto.
¿Y bien? ¿Parece que la operación se hizo bien, para ti?
Bueno, viendo cómo que vivo ahora, yo diría que sí.
He estado viviendo con este pedazo de metal en mí por dos años
pero en mi opinión, creo que la batería que pusieron por mi estómago se está agotando.
Me hace falta aire aunque estoy completamente quieto.
Dijeron que tengo que vivir así hasta que reciba mi trasplante de corazón.
Pero, ¿quién sabe cuándo aparecerá un corazón que coincida?
Ha vivido tanto tiempo y ya ha ganado tanto dinero.
Debe vivir una buena vida y ser más magnánimo hacia los demás ahora.
¿Quién sabe? Si vive así, los cielos pueden ser conmovidos
y le pueden enviar un corazón que coincida perfectamente.
Incluso si un corazón que coincida aparece y me encuentra
el problema es que no tengo médicos en los que confiar.
¿Qué pasa con el médico que le puso ese corazón artificial?
Él murió.
Debido a un ataque al corazón.
Trabajaba tanto en una operación para salvar el corazón de otra persona que
su corazón acabó fallando en ese momento, en lugar del paciente.
Así que murió allí mismo.
¿No es eso cómico?
Eso es triste.
¿Lo haría por mí?
Oí que solía ser cirujano cardiotorácico, hace mucho tiempo.
¿Por qué yo, de entre todos?
Hay cientos de cirujanos que son muy expertos.
Claro, hay un montón de médicos que son expertos.
Pero no hay demasiadas personas auténticas.
¿Está diciendo que cree que soy autentico?
¿Sabes cómo hice todo este dinero?
Todo fue por mis instintos.
Mi habilidad para reconocer a la gente autentica cuando la veo.
Bueno, si ese es el caso, supongo que sus instintos también han envejecido un poco.
¿No quieres hacerme la cirugía?
¿Porque soy "basura"?
Siento interrumpir durante su conversación.
Pero me gustaría tomar algún tiempo para presentar
el menú especial de té del Hospital Doldam para VIPs.
Para el té negro, tenemos Earl Grey, desayuno inglés, y Ceilán.
En cuanto al té verde, tenemos primera, segunda, tercera y cuarta cosecha.
Puede tomarlos calientes o helados, y el té de leche también está disponible.
¿Qué tipo de té le gustaría?
¿Siquiera...
piensas en mí?
¿Me extrañaste?
¿No puedes oírme?
¿Qué pasa contigo?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿Dijiste algo?
Dije, ¿me has echado de menos?
Pensaste en mí...
¿Siquiera una vez en los últimos cinco años?
Fui a montar y me perdí.
Terminé resbalándome y lastimé mi muñeca.
Y sólo estaba enfocándome en mi recuperación los tres años después de eso.
Afortunadamente, conseguí recuperar cerca del 90 por ciento de mi habilidad original
Y fue capaz de aprobar el examen de EM.
Pero después de eso, quería ser certificado para cirugía cardiotorácica también
ya que la mayoría que acude a emergencias tiene problemas de corazón o de pulmón.
Así que no tuviste un solo momento para pensar en alguien como yo.
Eso es lo que estás tratando de decir, ¿verdad?
Lo entiendo.
He escuchado tu respuesta claramente.
También te extrañé.
No tengo ni idea de por qué, pero...
a veces pienso en ti.
Me estás tirando un hueso ahora que me voy.
¿Es eso lo que estás tratando de hacer?
¿Es eso lo que te pareció?
Bueno, no hay nada que pueda hacer al respecto.
[Maestro Kim]
Tengo que irme. Adiós, entonces.
Éxito. Salir adelante.
Tener todas esas cosas es bueno...
Pero sabes, Kang Dong Joo.
Somos doctores.
¿Y qué?
¿Qué pasa con eso?
Con o sin esas cosas, sigues siendo un médico.
Así que no lo olvides.
¿Se va por hoy?
No. Me voy para siempre.
¿Y se despidió con el director?
Creo que verlo cuando entregué mi carta de renuncia fue suficiente.
Lo siento, pero...
Hay un paciente en emergencias ahora con una laceración de la mano.
¿Puede al menos coserlo antes de irse?
Por favor.
¿Dónde está el paciente?
Están esperando tratamiento en la habitación híbrida.
Por favor, diga algo, señor.
Acepto cualquier decisión que haya tomado.
Bueno, excepto decirme que renuncie.
Ven acá.
¿Perdón?
Quiero echar un vistazo a tu mano.
Ven aquí.
Oh sí.
¿Se siente bien?
Sí, está bien.
Es bastante bueno. Habría sido genial como cirujano plástico también.
¿Me está tomando el pelo por ser tan lento?
Simplemente lo alabo por ser tan detallado.
¿Por qué odia tanto el Hospital Doldam?
¿Qué?
Dame tres razones por las que quieres quedarte tanto en este hospital.
Primero que nada, odio a ese tipo al que llaman "Maestro Kim".
Quiero aprender de usted, doctor.
Y no me gusta este hospital.
Quiero aprender de usted, doctor.
No puedo ver un futuro para mí en este hospital.
Quiero...
aprender de usted, doctor.
Es mi sueño realizar una cirugía con usted.
Lo que quiero ser es el mejor médico.
No estoy tratando de ser un buen médico.
Es por eso que este no es un lugar para mí.
¿Es eso?
Déjeme preguntarle una cosa, entonces.
¿Maestro Kim parece ser un buen médico o el mejor médico para usted?
¿Cuál es?
¿Maestro Kim parece ser un buen médico o el mejor médico para usted?
Estos médicos son los mejores de los mejores.
Por favor echa un vistazo.
Oh, caray.
Parece que te he hecho pasar mucha pena por nada.
¿Perdón?
Para ser honesto, he encontrado un cirujano para hacer mi procedimiento.
Él es muy hábil.
¿Quién le recomendó esta persona, si se me permite preguntar?
Presidente. Es una llamada del Maestro Kim.
Oh, por supuesto.
¿Sí, Maestro Kim?
Bueno, ¿qué tal?
¿Has decidido?
En primer lugar, necesitaré una máquina de ultrasonido.
El modelo más nuevo.
Oh, ¿quieres que pague con regalos en lugar de dinero para la cirugía?
No, esto es más como un pago de arreglo.
No me recuperaré por completo de la paliza que recibí ayer por unas semanas.
Y como le he dicho, soy bastante caro.
Bien, bien. Te compraré el modelo más nuevo.
¿Harás mi cirugía si hago eso?
Si desea realizar una cirugía para reemplazar la batería
necesitaremos la mejor máquina de ultrasonido, la cama de cirugía y la máquina de anestesia.
También necesitaremos una máquina corazón-pulmón.
Y si está pensando en obtener una cirugía de trasplante de corazón más tarde también...
¿Sí?
Necesitaremos un cuarto aséptico para hacer terapia de inmunosupresión, pero...
Ninguno de nuestros equipos aquí está al nivel, así que...
No me importa cuánto dinero cueste.
No te preocupes.
Voy a obtener lo más nuevo de lo que necesites.
Así que... harás mi cirugía, ¿verdad?
Voy a programar una fecha para usted tan pronto como llegue el equipo.
¿Escuchaste, verdad? Maestro Kim dijo que haría mi cirugía.
Eso es genial, señor.
Presidente.
¿Acaso hice algo para molestarlo, por casualidad?
¿De qué estás hablando?
He estado cuidado bien del hospital Geosan todo este tiempo.
Entonces, ¿por qué ignoró a la gente que le sugerí
y decidió confiar este procedimiento a algún médico sin nombre?
¿Tienes curiosidad?
Me disculpo, pero... sí.
Tengo mucha curiosidad.
Gerente Joo. Muéstrale.
Sí, señor.
¿Que ves?
Parece un incendio, señor.
¿Es esta la cocina del casino?
Es un incendio que pasó anoche.
¿Qué más ves?
Parece que los empleados de la cocina están gravemente heridos.
Sí. ¿Qué más?
Esta persona es...
Así es. Es él.
Este tipo, que corrió allí como una persona loca para tratar de salvar a estas personas.
No estoy seguro de lo que quiere decir.
Con la mayoría de los médicos
cuando alguien se lastima, simplemente arreglan esa parte y terminan las cosas allí.
Pero este tipo hizo todo lo posible para minimizar sus lesiones
e incluso poner su vida en riesgo para hacerlo.
Este tipo. ¿No entiendes lo que estoy tratando de decir aquí?
Bueno no. En realidad no, señor.
Este es el tipo llamado Maestro Kim.
Es un verdadero médico a quien puedo confiarle mi vida.
Parece que finalmente lo reconoces, Director Do.
Sí, exactamente. Es ese tipo.
¡Es la fibrilación ventricular, señor!
Señor. ¡Señor!
Muévanlo a la habitación híbrida. Rápido.
Y consigan un desfibrilador, también.
Y denle una dosis de epinefrina cada tres minutos.
¡Sí, señor!
¿Está camino de regreso de ver al Maestro Kim?
Doctor Yoon.
¿Qué?
¿Qué dijo Maestro Kim?
¿Dijo que estaría bien que se quede?
Bueno...
Está bien que te quedes en el hospital Doldam, si eso es lo que quieres.
Gracias, doctor.
Nunca olvidaré su bondad, y no lo defraudaré.
Pero...
no puedo permitir que trates pacientes aún.
¿Qué debo hacer si no puedo tratar a los pacientes?
Personal no clínico.
¿Personal no clínico?
Sí. Personal no clínico.
¿Acaba de decirme que haga trabajo de personal no clínico?
Necesito asegurarme que estará bien confiarte a los pacientes.
Hasta que puedas controlarte incluso sin tu medicación.
Eso es todo lo que puedo confiar que hagas por ahora en este hospital.
¿No puedes hacerlo?
No, eso no es...
¿Dijo que lo haría?
Le pedí que me diera tiempo para pensarlo.
¿Tiempo para pensarlo? Sí, claro.
Debería haberse puesto firme y dicho que no podría hacerlo.
¿Cierto?
Ser personal no clínico es un poco--
¿En serio?
¿No puedes hacerlo?
Puedes irte en cualquier momento si no puedes.
No te retendré.
Nunca dije que no podía hacerlo, señor.
Pero aun así, ponerla como personal no clínico sería un poco...
Soy yo haciendo una excepción muy especial para Doctor Yoon, Enfermera Oh.
¡Así que debes estar consciente de eso!
Bueno, dice que es eso. Entonces me iré.
200 julios.
Listo, señor.
¡Despejar!
¿Qué pasó?
Fue un accidente de tráfico.
Él tiene un hemopneumotórax así como una cadera dislocada en su lado derecho.
Le pusieron un tubo torácico para hidratarlo, pero está teniendo fibrilación ventricular.
¡Por favor, por favor!
¡Revisen su ritmo cardíaco ahora!
Una vez más. 200 julios.
Sí, señor.
Listo, señor.
¡Despejar!
¿Cuántos minutos han transcurrido?
Unos tres minutos.
¡Por favor, por favor, por favor!
Revisen su ritmo cardíaco.
¡Su pulso ha vuelto, doctor!
Por favor, tomen un EKG de él, y preparen una línea c.
- En cuanto a la transfusión de sangre-- - Pensé que estabas renunciando.
¿Por qué no te has ido todavía?
Él es el último paciente que estaré tratando en el Hospital Doldam.
¿Ya salieron los resultados de la tomografía?
Tiene múltiples fracturas de costilla en su lado derecho, así como un hemopneumotórax.
Hemos puesto un tubo, pero no hay mucho sangrado interno.
Hay una leve dislocación en la pelvis derecha
y el húmero en su lado izquierdo tiene una fractura compuesta.
¿Has reubicado un hueso dislocado antes?
No. Pero sé cómo hacerlo.
- ¿Quiere que me suba? - ¡Enfermero Park!
Sabana.
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a atar el otro lado?
¿Va a hacerlo usted solo?
¿Terminó?
Listo, como puedes ver.
Todo bien. Sus signos vitales están bien, ¿verdad?
Están estables, señor.
Bueno. Siguiente, el húmero.
¿Cuál es usted?
¿Qué quieres decir?
¿Es usted un buen médico o el mejor médico?
Espera, esto...
[Hospital Universitario de Geosan - Kang Dong Joo]
Quiero oír esto de ti, tú mismo.
¿Eres un buen médico o el mejor médico?
Si le preguntas al paciente que está acostado aquí ahora mismo
¿cuál de esos dos médicos crees que querría?
- El mejor médico. - No.
Quería al médico que necesita.
Lo que este paciente necesita desesperadamente
es un cirujano ortopédico que pueda tratar su fractura.
Por eso estoy haciendo mi mejor esfuerzo para usar todo lo que tengo
para convertirme en el médico que este paciente necesita ahora mismo.
¿Eso responde tu pregunta?
Está bien culpar al sistema, al mundo
y a los viejos que hicieron el mundo de la manera que es ahora.
Está bien, pero...
el mundo no cambiará sólo porque culpes a los demás.
Incluso si lo haces, no recordarán una sola sílaba de tu nombre.
Si realmente quieres ganar contra ellos, conviértete en alguien que necesitan.
¡No culpe a los demás, y hazlo a través de tu propia habilidad!
Si no cambias, nada más lo hará.
¿Entiendes?
Si no cambias, nada más lo hará.
Bueno. Esto es todo de mi parte.
Termina de tratar tu último paciente en el Hospital Doldam ahora.
No puede ser.
¿Es él?
¡Doctor Kang!
Él estará de vuelta.
Así que esperemos, ¿quieren?
[Para Doctor Bu Yong Joo]
¡Doctor!
¿Qué? ¿Todavía tienes asuntos conmigo?
Es usted, ¿verdad?
La persona de entonces.
Lo es, ¿no?
Doctor Bu Yong Joo.
¿Es realmente él?
¿Maestro Kim del Hospital Doldam es ese desgraciado de Bu Yong Joo?
No lo sé.
¡Mire aquí, Director Yeo!
No conozco ningún otro nombre que utilice Maestro Kim.
Así que no puedo confirmar esto.
¡Oye, idiota! ¡Contéstame bien, ahora!
Lamentablemente, no hay nada más que pueda decirte, Director Do.
Adiós.
Mira a estos desgraciados...
Así que vas a apuñalarme en la espalda de esta manera, ¿eh?
Por favor respóndame.
Doctor Bu Yong Joo.
Es usted, ¿verdad?
¿Cierto?
Oye, eres un idiota, ¿no?
Ya te he dicho quién soy.
¿Qué tipo de tonterías estás diciendo ahora?
Maestro Kim.
Soy Doctor Maestro Kim.
No tengo otros nombres aparte de ese.
¿Estás satisfecho ahora?
Para Doctor Bu Yong Joo.
Mi nombre es Kang Dong Joo.
Quiero crecer para ser un buen doctor, igual que usted.
Disculpe.
¿A dónde debo ir si quiero conocer al Doctor Bu Yong Joo?
¿Doctor Bu Yong Joo?
El renunció.
¿El renunció?
Entonces... ¿dónde podría ir a verlo?
Tampoco estoy muy segura.
Sólo un segundo.
Sí, esta es la recepción del Hospital Universitario Geosan.
Sí. Sí, lo haré.
Quiero hacer que no haya pacientes
que sean tratados injustamente de nuevo, al igual que mi padre.
No hay duda al respecto.
Él es el Doctor Bu Yong Joo.
Es él.
Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
Pensé que dijiste que renunciabas.
Pensé que dijiste que me extrañaste.
¿Sabes por qué fue expulsado del hospital Geosan?
Debe haber una razón y algo de dolor relacionado con el hecho
que un gran hombre como él ha arrojado su nombre y se esconde en tal lugar.
Es porque mató a alguien.
¡Y era uno de sus alumnos!
- Tanto tiempo. - ¡Oye, Do In Bum!
Por supuesto hay una imagen que quiero dibujar.
¿Y qué puede ser eso?
¿Puedo preguntarle por qué quería que me quedara aquí?